Anteriormente em Haven...
Cuidado!
- Não pode sentir dor? - Neuropatia idiopática.
- Chefe Wournos, esta é... - Agente Audrey Parker.
Pode ser de onde reconheci você.
Achamos nos registros de 27 anos atrás.
- Tenho uma teoria. - Surpresa.
Existem duas Havens diferentes.
Há uma que está bem na superfície...
e existe outra que está abaixo dessa.
É um novo mundo.
- Viu algo? - Sim.
Uma bola de metal detonou minha casa!
Você gosta disso. Da estranheza.
Eu já vi esse filme.
Você tem um talento raro.
Vê as coisas como elas são.
Droga.
Podemos concordar com o que acontece aqui?
- Não é normal. - Sim.
CLUBE DE CAÇA DE HAVEN
Maldição!
Ei!
Ei, o que está...
Eleanor, o que está fazendo?
Ensinando os turistas onde não estacionar.
Como é? Está perfeitamente estacionado!
Em 1987, a filha dos Gibson foi atingida por um carro.
Ela não viu, por causa de um carro estacionado aqui.
Ninguém mais estaciona aqui.
E como eu deveria saber isso?
Que tal colocar uma placa?
Deus, por que tudo nessa cidade deve ser um segredo?
Ninguém conversou sobre sua mãe, não?
Aparentemente, eu ainda não tenho uma senha.
Esqueça isso, Audrey. Precisa aprender ser uma daqui.
Por exemplo, os assados da Larissa são muito secos.
Os da Rosemary são os melhores.
Espere uns 10 ou 15 anos, criança, você ficará bem.
Parker.
Onde é o Clube de Caça de Haven?
Então como é lá dentro?
Várias cabeças de veados espalhadas pelo lugar?
Exceto que a maioria dos caçadores são caras,
que usam doses de uísque para fechar negócios.
Exclusivos.
Bem, não tão exclusivos. Aceitaram meu pai.
- Quer dizer, o Chefe? - Quero dizer, o meu pai.
É a vida pessoal dele.
E aparentemente, não é a sua.
Não sou fã de matar por diversão.
- Quem é a vítima? - T.R. Holt.
Divorciado. Rico.
Acredita-se que foi um ataque de lobo,
mas teremos que analisar a pele do animal.
Provavelmente raivoso.
Acham que quebrou a janela para entrar.
- Mas você não? - Lobos assim mordem e correm.
- Não se alimentam assim. - Mas entram em carros.
Certo, então...
Ele usou sua cabeça para quebrar o vidro?
A menos que seja tão lerdo como você,
ou ele queria realmente entrar.
Algo nisso é assustador.
Lua cheia ontem.
Olhe só você, tentando fazer uma piada de lobisomem.
Você deveria sorrir mais.
Todos saberiam quando estivesse brincando.
Provavelmente.
Temos um problema.
O gerente disse que Holt discutiu...
com uma cara chamado Brad Donnelly ontem.
Certo, o problema é?
Meu pai. Ambos são amigos dele.
Quer culpar Brad Donnelly?
Onde isso começaria a fazer sentido?
Chefe, lobos não...
Não me fale o que eles fazem ou não fazem.
Estou olhando o que um deles fez.
Esse animal deve ser morto.
Antes que ensine aos outros como invadir carros?
Organize uma busca. Reúna voluntários.
Você, ajude-o nisso.
Colocar vários homens na floresta,
atirando em tudo não é uma boa ideia.
Vê? É exatamente onde está errado.
Se não investigarmos, e algo aparecer mais tarde,
vai dar impressão que está acobertando seus amigos.
Vai demorar para organizar sua caça.
Certo? Dê um dia pra gente.
Tudo bem, vocês tem um dia.
Nada melhor pode acontecer.
UNITED e The_Tozz Apresentam:
Tradução: Abeinha Keader
Tradução: Luques Ross
Revisão final: The_Tozz valfadinha
[eXtreme_HD] Resync Kidray: Feioepobre
Haven S01 E06 Fur
Qual o motivo da discusão de T.R. e Donnelly?
Uma mulher. Não sei quem.
Era o tipo de briga com pancadaria?
Como eu saberia? Esses caras viviam brigando.
Procure Landon, fale com ele. Acho que está por aqui.
Landon Taylor? Dono das lavanderias de Prince?
É. Ele anda muito por aqui.
Desde que sua esposa morreu naquele incêndio.
Ouvi que T.R. e Donnelly quase o mataram uns dias atrás.
Brigando por algo.
Quando estiver pronto, Landon.
Já!
O arremesso não foi bom.
Não, o arremesso foi correto. Sua mira que foi ruim.
- Acho que sei, obrigado. - Certo, se você acha.
Estou certo que você faria melhor.
Fazer melhor, quer dizer, acertar o alvo?
Aqui. Me ensine.
Certo.
Mande sem parar!
Já!
Certo, quantos mais eu preciso atirar?
Meu ombro está doendo.
Estive na escola, e aprendi.
Podemos conversar por um minuto, Landon?
Sabem por que estamos aqui. T.R está morto.
Quero buscas na rodovia Derry.
Voltem pela nossa jurisdição. Levaremos esse imbecil pro mar.
Quem está comigo?
Com licença! Senhores, Sr. Donnelly.
Detetive, está conosco?
Não, senhor. Nem nenhum de vocês.
Preciso que todos se acalmem.
Sei que querem pegar o animal que fez isso.
É compreensível.
Mas o Chefe pediu para esperarmos até amanhã.
Você viu o carro, Wuornos.
- O que há para investigar? - Todos saindo.
Saindo.
Gillespie disse que você foi baleado.
Sim, bem... Nada demais.
Ser baleado é sempre algo demais.
Estava com T.R. e Donnelly, certo?
- Sim, mas... - Mas?
- Não acha que era o alvo? - Não.
Então quem atirou em quem?
Não quero causar confusão aqui.
Preciso saber o que aconteceu.
Donnelly atirou e acertou uma árvore ao meu lado.
- Me assustou. - Donnelly atirou no T.R.?
Odeio pensar nisso. Acidentes acontecem aqui.
Sr. Donnelly, queremos falar com você.
Espere, já a vi antes. É a garota do FBI, Parker.
Olhos afiados.
Me faz pensar como errou aquele tiro no T.R.
Coincidências me deixam curiosa.
Ninguém atirou no T.R. É coincidência pra você?
- Mas brigou com ele. - Nós éramos como irmãos.
Lutando, bebendo, aprontando...
Como irmãos.
Ninguém sentirá tanta falta dele como eu.
Donnelly está escondendo algo.
Além de seus charmes? Não duvido.
Mas não acredito nisso de assassinato por animal.
Aqui estão eles!
Landon confirmou que T.R atirou no Donnelly?
Landon não sabia claramente.
As pessoas que estávamos esperando.
Não temos nada para você, amigos.
A menos que queiram uma torta.
- São da Larissa? - Claro.
- Passo. - Experimente a da Rosemary.
Eu ouvi dizer.
- Podemos falar livremente? - Parece excitante.
Ele fala assim quando come pimenta na salada.
O que vocês sabem sobre T.R. e Donnelly?
Aparentemente estavam disputando uma mulher.
A mulher: Jess Minion.
Cuida dos direitos dos animais.
A palavra é "ativista", Vince.
- Ela é uma bruxa. - Acertou essa.
Estavam lutando por ela?
Com ela, talvez. Não por ela.
Todos no Clube concordam, ela é um pé no saco.
Só se você gostar de atirar em animais.
Espere. Você é membro do clube, Dave?
35 anos.
É provável que estivessem brigando...
por causa da mulher de Brad Donnelly, Susanna.
O morto tinha algo com a mulher do Donnelly?
Era o que as pessoas estavam dizendo.
Era mais o Dave dizendo.
Mesmo um boato de adultério pode ser o bastante.
É, elas são horríveis.
É isso que vocês têm?
Sim.
Se levasse os boatos daquele clube a sério,
metade da cidade estaria presa.
Metade da cidade não está morta.
Ainda não.
Adiantaram os resultados dos exames.
Confirmaram apenas como "evento incomum",
como se já não soubéssemos.
Tem que ter uma conexão com Donnelly aqui, tenho certeza.
Parker, pode ter certeza depois que pegarmos aquele lobo.
Este não foi um ataque de lobo comum.
Esta cidade está com medo.
O Prefeito quer um toque de recolher,
e estou perto de ordenar isso,
então a menos que haja uma evidência real...
que não acharam certo mencionar...
Vamos em frente. A caça está valendo.
Donnelly e T.R. mortos em 24 horas?
- Isso não acontece assim. - E nem ataques de lobo...
dentro de garagens também.
Como está seu estoque de balas de prata?
Engraçadinha.
- Não foi uma piada. - Lua cheia, noite passada.
Quantas noites os lobisomens têm?
Existem regras? Quem disse?
A mesma pessoa que disse que balas de prata funcionam.
Vamos falar com a esposa dele.
Soubemos que uns homens brigaram por uma mulher.
E acharam que fosse eu?
Mas aposto que era aquela Jess Minion.
Ela vinha nos amaldiçoando.
Não sabiam?
Bem ali.
Ela disse ao Brad que era alguma marca de feitiçaria.
Supostamente para dizer algo sobre nós para os animais.
Obrigado, Susanna.
Se precisarmos, entraremos em contato.
Claro, mas...
assim que aprovarem volto para Tallahassee.
Obrigado pela atenção.
Certo, já vi essa marca antes no clube de caça.
Acha mesmo que Jess Minion é uma bruxa?
O quê? Estávamos falando de lobisomens agora há pouco,
e agora bruxas estão fora do limite?
Ela é uma ativista dos direitos dos animais,
e vi essa marca no local dos outros 2 ataques.
Bruxa ou não, ela é uma pessoa de interesse.
Está bem. Vamos nos interessar.
Demoraram.
Estava esperando por vocês desde a noite passada.
Estava esperando por nós?
T.R. está morto, ele me odiava.
Parecia inevitável vocês aparecerem aqui.
Você é Audrey Parker, agente federal em exílio.
Você é Nathan Wuornos, detetive, filho do Chefe.
Eu sou Jess Minion, a suspeita do dia.
Parece saber muito...
para alguém que está aqui há apenas um ano.
- Você é de Quebec, não é? - Nascida em Quebec, sim.
Você verificou isso também.
Esta era a fazenda da minha avó.
Passava o verão aqui quando criança.
Agora é minha.
Certo, voltando ao motivo do ódio do T.R. por você...
Tenho 9 hectares aqui.
Estou revertendo o processo.
Não deixo o clube caçar aqui.
Soubemos que você atirou neles por aí.
5 horas da manhã, como saber se é ladrão ou não?
Difícil também na luz do dia, certo?
Pode explicar isto?
É um símbolo indígena. Significa oferecer perdão.
Soube que Brad Donnelly morreu noite passada,
da mesma forma que T.R. morreu?
Por um lobo?
Acho que eles não o perdoaram.
Venham comigo.
Cada pedra simboliza um animal morto nesta terra.
Feridos por armas,
mutilados por armadilhas, envenenados.
Perto de serem empalhados e colocados em exibição.
O seu pessoal também mata animais.
Nós os usamos, não os ridicularizamos.
Se os espíritos desses animais batessem na porta dos homens,
procurando por vingança, não seria um crime.
Seria justiça.
Srta. Minion, por que acham que é uma bruxa?
Talvez por não gostarem da minha forma de pensar.
Então não é uma bruxa?
O que é uma bruxa? Alguém que faz mágica?
Acham que os problemas são o quê?
Mágica está por todo lugar aqui.
Está no solo, na água, em nós.
Você sofre muito porque não consegue entender...
o que aconteceu com você.
Sabe que não é uma condição médica,
mas não quer encarar a verdade.
Você foi transformado pela mágica.
Você não é menos, Nathan. Você é mais.
A única coisa errada é sua perspectiva.
Onde estava ontem por volta das 8 da noite?
Relaxe. Não matei ninguém.
Se quiser verificar, ligue para o reboque.
Tive meu carro rebocado em Derry.
Muito fácil. Obrigada pela atenção.
Quando você quiser.
Não acredito que ela seja uma bruxa.
Seja o que for, ela é interessante.
- A morte de Brad Donnelly... - Ainda está sob investigação.
Pessoal, não temos tempo.
- O que acham da recompensa? - Recompensa?
Membros do clube colocaram um prêmio para captura desse lobo.
- Estão caçando por 10 mil. - Terrível, não é?
Já era hora. Todos estão com medo.
Manteremos vocês informados.
Certo, o que temos?
Um lobo dentro da garagem do Donnelly,
mas um animal caçaria em um local fechado?
Não, temos outra janela quebrada.
- Ajuda humana. - Animais treinados? Dopados?
- Entrar e sair despercebidos? - Difícil de acreditar.
E se não for um treinador, mais como...
uma pessoa que fala com animais?
Alguém que, não sei...
- pode controlar os animais. - Um Dr. Doolittle do mal?
Ou, como uma bruxa.
Qual é. Jess deu o álibi mais fácil de verificar.
Aqui.
Espere, que diferença faz o álibi?
Se você pode controlar os animais,
não precisa estar lá quando acontecer.
Está bem, isso é ridículo.
Só porque gosta dela...
não significa que ela tenha um passe livre.
Certo, digam que têm algo.
- Temos uma teoria. - Não temos nada.
Animais estão enlouquecendo,
e de alguma forma, alguém está causando os ataques.
Nathan está certo. Vocês não têm nada.
No clube, uma hora. Levem espingardas.
Estes realmente são melhores.
Os da Rosemary são os melhores.
Zach!
O que está fazendo aqui?
Acordou com saudades do pai dele.
Mãe.
Ele estava preocupado com você, querido,
saindo para caçar depois do que aconteceu no outro dia.
Mãe, ele tem 4 anos. Não está preocupado comigo.
Está bem. Não quero que você vá. Melhorou?
Pelo menos está sendo sincera.
Volte para casa conosco, por favor.
Certo, vamos lá fora.
Somos nós três com o Chefe.
Isso vai ser divertido.
Claro. Todos os modos de diversão.
Além do rio! Além do rio!
Tenha cuidado!
Vão atirar em suas sombras o dia todo.
Onde está o Vince?
Ele não caça.
Ama todas as criaturas grandes e pequenas, ele diz.
Geralmente com batatas fritas.
Não, eu não vi nada.
Esperem!
O início da fazenda da Minion. Positivo, não podemos entrar.
Já ouviu falar de perseguição?
Essa direção não é diferente das outras.
Não é completamente.
Isso faz parte da nossa área de busca. Vamos entrar.
É uma péssima ideia.
NÃO CAÇE NEM ULTRAPASSE
Está começando a parecer com a minha definição...
de um bom dia de caça.
O quê?
Vamos almoçar antes que algo nos almoce.
Não!
- O que está fazendo? - Era um cão!
Não acho que você o acertou.
- Claro! Levantou minha arma! - Levantei sim!
Era o animal de estimação da Jess Minion!
Que droga... Está cheio de pelúcia e terra.
Dave? Você está bem?
Lá se vai a teoria do lobisomem.
Temos uma evidência agora, mas não sei o que fazer.
Daves precisa de um médico. Temos que tirá-lo daqui, certo?
Certo. O que quer que façamos com isso?
Deixe comigo. Quero que saiam daqui...
- e parem de tolices. - Tolices? Como essa caça?
Acha que aqui é como lá nas ruas, Nathan?
Por favor, peguem Teagues como pedi. Obrigado.
Agora.
- Deus! - Ótimo.
Sabe que ele salvou sua vida, certo?
Quem acha que cuidava disso...
antes de você nos agraciar com sua presença?
Quem acha que lidará com isso quando eu morrer?
Quero você nesse trabalho pois possui talento.
Peço a Deus que um pouco disso passe pra ele.
Ele é bem melhor do que você pensa.
Policial Parker, isto é bem pior do que pensa.
- Como está, Dave? - É um alce estranho.
Cara...
- Você parece perfeito. - É. Vamos levá-lo para casa.
Precisamos falar com Jess.
Eu sei.
Jess entende seu problema...
faz muito sentido se estiver com problemas também.
Se ela estiver, como a impedimos?
Se ela estiver, vai querer ser impedida?
Escutaram? Estão felizes agora?
Acredite se quiser, também não é meu som favorito.
- Não temos tempo pra isso. - Houve 3 ataques de animais.
Pelo menos um deles estava empalhado.
Empalhado? Está brincando, certo?
Nós dois quase fomos mortos por um deles.
Sinto muito pelo ocorrido, Nathan...
mas não posso ajudá-lo.
Se estiver com problemas, pode não saber o que faz.
Talvez ache que faça parte de um dos seus rituais.
Nathan...
não estou fazendo rituais.
Não sou um bruxa, sacerdotisa ou nada parecido.
A única indígena aqui era a minha avó...
e era mestiça.
Maioria do que sei são apenas histórias.
- Lendas antigas. - O símbolo hieróglifo?
Wikipédia.
Não estou com problemas, Nathan.
Sou apenas... Sou apenas eu.
Se eu tivesse poderes, policial Parker,
aqueles animais não teriam nem mesmo morrido.
Certo, obrigada. Acho que acabamos por aqui.
Nathan...
Tudo que disse sobre você ainda é verdadeiro.
Nenhum lobisomem e nenhuma bruxa.
Que tal uma evidência antiquada natural?
CLUBE DE CAÇA DE HAVEN
Bom gosto. A fronteira final.
Olhe.
Cara...
Vamos precisar de ajuda.
Bem, ao menos a limpeza será fácil.
A pelúcia absorveu a terra.
Algo está cheirando muito mal.
Talvez seja isto.
Lobinho fez um lanche.
Pode ser compatível com o do T.R.
Querem me contar o que está havendo...
ou meus serviços não são mais necessários?
Não, assumimos a partir daqui. obrigada.
Continuem achando isso.
Não precisa ser verdade para se sentir melhor.
Boa sorte.
O que não quer que ela saiba?
Sabe o alce que atacou seu pai?
Aqui diz que ele atirou em um alce em Arrow...
Aroostook. Dois anos atrás?
- Acha que era o mesmo? - Vê um alce por aqui?
Lobinho ali, baleado por Donnelly.
Este por T.R. Holt.
Os animais estão ressuscitando e matando quem os mataram.
E depois eles voltam a ser empalhados?
Vê isso? Achei no lobo ali ao lado.
Todos têm um desse.
C.L. 6, o que significa?
Não sei o que significa...
mas entre as placas e os caracteres temos...
uma linha do tempo. O baleado mais recente...
- está ressuscitando primeiro. - Tem alguns animais faltando.
Certo, então a primeira pergunta é:
o que os está trazendo de volta?
Não. Primeira pergunta é: onde está o urso?
Quem o matou?
Vince?
Já tomou seu remédio pra alergia?
Ninguém liga se ele faz de você um lerdo.
Ninguém vai notar mesmo.
Vincent!
O quê? Precisa de algo?
Vamos sair daqui! Vincent!
Socorro!
Alguém ligue, por favor, para a polícia!
Socorro! Ele está quebrando a porta!
Por favor, alguém nos ajude!
Usamos espingardas naquele alce.
- Essa armas são inúteis. - Alguma ideia?
Sim, vamos aumentar a temperatura.
Socorro!
Fogo!
É melhor do que balas de prata.
É a coisa mais impressionante que já vi em décadas.
Pode ser um pouco menos empolgado, Vince.
- Isso quase me matou. - Eu sei!
Certo, sei que estão empolgados,
mas precisamos discutir como escreverão sobre isso.
Está preocupada como ficará no Herald?
Precisa ficar como algo?
Como você acha que ficará, Dave?
- Raiva? - Hora certa do ano.
Não se preocupe. Pensaremos em algo, querida.
Sempre pensamos.
Vocês...
Você reconhecem isto?
Estava no animal que atacou T.R.
Marca do caçador.
Meu urso tinha uma parecida.
- C.L. 6. - Iniciais?
"Canis lupus número seis", eu aposto.
Provavelmente significa que é o sexto lobo,
que Landon Taylor empalhou. Reconheci a marca dele.
Landon?
Estou aqui, limpando esta bagunça.
Parece ser outro ataque.
O que aconteceu?
Entrei e encontrei assim.
Acha que foi um daqueles animais raivosos?
Os animais não eram raivosos.
Ouviu sobre as confusões, não escutou?
As confusões...
Achamos isto num animal que foi baleado...
atacando uma pessoa.
Reconhece isto?
Todos os animais dos ataques, foram empalhados.
Por você.
Isso é...
Isso é nosso.
Veio do alce que o Chefe matou há 2 anos.
Os animais estão matando pessoas que os mataram,
e o seu deve estar vindo atrás de você também.
Se for verdade, todos têm que ser destruídos.
Todos eles... Tenho que terminar isso.
O que estão fazendo aqui?
Viemos para ajudar o Landon.
Fiquem longe do meu filho. Isso é um erro.
- Ele não está envolvido nisso. - Mãe, pare.
Landon, entre no carro. Vai.
- Vá! - Só preciso...
- Piper, não! - Mãe!
No chão, no chão! Solte! Solte!
Landon, seu braço...
- Como...? - Me solte! Ele precisa de mim!
Não! Landon, espere!
Landon, pare!
Ele não empalhou a si mesmo!
- Ele não é a causa disso. - A culpa é minha.
É tudo culpa minha.
Disse que queria destruir os animais.
- Ele não pode fazer isso. - Por quê?
Eu consigo sentí-los. Estão todos acordando.
Pensei que Landon era o taxidermista.
Ele era. Nunca os costurei.
Só arranjei pra ele alguns trapos pra costurar.
- Não achei ser suficiente... - Pra trazê-los de volta?
Quando o encontrei no incêndio,
a esposa dele estava queimada.
Não pude salvá-la. Mas Lanny não estava bem.
Ele deve ter sufocado.
Parecia que ainda estava vivo.
Não consegui me conter.
Eu só... não consegui me conter.
Disse que sente que eles estão acordando?
Quando Landon voltou, eu senti isso.
Mas depois tudo ficou bem até...
ele quase levar um tiro dia desses.
E essa sensação, foi ficando...
cada vez mais forte.
Pelo que sei, o estresse piora essas coisas.
Meu pai me alertou pra ser cuidadosa.
Pensei que eu fosse.
Tudo que queria era mantê-lo em segurança.
Landon, pare!
- Piper, fique aqui. - Ele é meu filho.
Calma pessoal, estamos do seu lado.
Fale por você.
Landon? Droga.
Temos que nos apressar.
Desculpe, mas fiz vocês e tenho que detê-los.
Landon, saia daí!
Os animais que matou estão despertando!
Estão vindo pegá-lo!
Landon! Espere!
Mãe! Abra! Temos que matá-los!
Piper?
Isso é culpa minha. Eu comecei isso!
Piper!
Se eles me matarem, vão parar. E não irão atrás de você!
Vão agora!
Mãe, saia daqui!
Isso acaba aqui comigo.
Mãe!
Mãe.
Mataram 3 lobos hoje. Só Deus sabe o que mais.
- As estórias da raiva colaram? - Não me importo.
De algum jeito faremos acharem que está tudo bem.
Está tudo bem, Nathan. Está melhor, pelo menos.
Acho que foi o incêndio que...
fez a Piper aflorar seu poder...
e depois ela reviveu o Landon.
Quando Landon quase levou o tiro...
seu poder entrou em ebulição.
O que vamos dizer a ele?
A verdade.
Sinto muito pelo que houve com sua mãe.
Estamos destruindo todos animais...
que sua mãe trouxe, só por precaução.
Exceto por mim.
Ou mudaram de ideia sobre o que viram?
Landon, isso não precisa ser tão ruim.
Você ainda tem o Zach por quem viver.
É isso que estou fazendo?
Vivendo?
Eu nem sou real, policial Parker.
Não consigo sentir isso.
Você e eu temos muito em comum.
Nós somos diferentes, mas quer saber?
Não nos torna piores que ninguém.
De certo modo, nos torna até mesmo melhores.
Há quanto tempo você está nesse caminho?
- 6 meses? - Isso.
Você foi menos que um pai pra ele?
- Ele sequer notou? - Não.
Exato.
Porque foi mais do que isso.
Talvez até um pouco mágico.
Talvez seja verdade.
Vamos, amigão. Por aqui.
Acredita mesmo que você é mágico?
Não, exatamente.
Bem, acabou de salvar a vida daquele homem.
Pode não ser mágica, mas chega perto.
O que foi agora?
Alguém mais morreu?
Na verdade, sim.
Não é por isso que vim aqui. Vim dizer que sinto muito.
Você sente muito?
O que disse era verdade.
Não sei...
Não sei sobre mágica,
mas definitivamente sou alguma coisa...
diferente.
Ou poderia ser.
Eu meio que gosto do jeito que é.
Quer comer umas panquecas?
Não gosto de panquecas.
Mas adoraria tomar café da manhã com você.
- Queria me ver, mocinha? - Ei. Obrigada por vir.
Escuta, tem muita coisa acontecendo aqui...
que ninguém me diz, e por algum motivo...
eu confio em você, Eleanor.
Esse foi seu primeiro erro.
Você preeencheu o relatório, certo?
Você viu o que eu vi.
Viu o que sobrou da Piper.
Vi um monte de trapos pela sala.
Exatamente.
E é isso que vai estar no seu relatório, não é?
Claro.
É isso que se escreve num relatório, certo?
A Piper estava empalhada e depois empalhou o filho.
Isso deve ter acontecido por gerações.
E eu...
Eu... não consegui escrever isso.
Acho que não disse a verdade pro Landon também.
Não.
Achei que se algo ruim acontecesse ao filho dele...
E se ele soubesse, então ficaria tentado...
a empalhá-lo também.
Mas acho que isso não é certo.
Esse é outro segredo que vai caminhar sozinho...
de novo.
Faça o que puder...
E o mundo continuará girando. Aqui.
Isso vai fazer você se sentir melhor.
- É da Rosemary? - Sim.
Farei o que puder pra ajudá-la a descobrir sobre sua mãe.
Você faria isso?
Temos que ficar juntas por aqui.
Não é mais uma forasteira, garota.
UNITED Quality is Everything!
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com